【行业知识】土木专业词汇，法语是怎么翻译的？

“转自：“

防水材料和其他

防水材料 produits pour travaux d’étanchéité ,简称 produits d’étanchéité

沥清 produits noirs 即黑产品。我国通称为油膏，是各种沥清的总称。

石油沥清 bitume de pétrole 简称 le bitume

天然沥清

(1) bitume naturel

(2) asphalte naturel 或 roche asphaltique .指含有沥青的矿石。

注：法文 asphalte 是指天然沥清石，或其加工产品；与英文的asphalte 的含义完全不同。

煤焦油 goudron de houille 简称为 lé goudron

煤沥清（柏油）brai de goudron de houille 简称 le brai

油毡 chape souple hydrofuge (或 imperméable ) 即”软性防水皮“简称 chape souple ,泛指各种防水卷材。

石油沥清油毡

（1）bitume armé 用各种布类材料作骨胎（armature ) 的卷材，如果骨胎是麻布即麻布油毡，则称为： bitume armé à armature en toile de jute 玻璃布油毡 bitume armé à armature en toile de fibres de verre

（2）feutre bitumé 用各种毛毡或混合毡作骨胎的卷材，如矿棉油毡，称为 feutre bitumé à feutre d’amiante

（3）papier (或 carton ) bitumé ; 骨胎是纸即石油沥清纸。

煤焦油沥清毡

（1）feutre goudronné 骨胎为毛毡

（2）Papier ( 或 carton ) goudronné , 以纸为骨胎

铝皮油毡 bitume armé ( 或 feutre bitumé ) à auto-protection par feuille d’aluminium .是在油毡色一面贴上一层很薄的铝皮作为预制的保护层。

还有其他类似的产品，有的其他保护层为落铜皮 (feuille de cuivre ); 有的其保护层为细矿石，即细砂（granulé minéral )等之。这种产品的总名为 bitume armé (或 feutre bitumé ) autoprotége ,可直释为 ”自我保护油毡“

冷底子油 enduit d’application à froid (EAF) 一般分两种：

一种是沥清溶化在挥发性的液体中，称为produits en solution ;

一种是带有沥清产品乳化在水中，称为produits en émulsion 即“乳化沥清”

热沥清 enduit d’application à chaud à base de bitume (EAC) 即”热浇灌石油沥清“

防水剂 produits hydrofuges

防水油漆 peinture hydrofuges

沥清砂浆 mortier bitumineux (或 bitumé )

沥清麻丝 filasse bitumée （或 goudronnée )

沥清麻绳 corde de chanvre bitumé (或 goudronné )

其他

橡胶 le caoutchouc 帆布橡胶 caouchouc entoilé 铺地橡胶 tapis de caoutchouc

地漆布 le linoléum 即以麻布为骨胎，用熟亚麻油和细软木粉制成的铺地材料。现已很少用，用各种塑料地面代替。

漆布 toile cirée

麻

(1) le jute 即做麻袋用的黄麻，其主要产地是印度，麻袋 sac en jute ,此种麻作的布：toile de jute 或 toile de sac

(2) le chanvre 苧麻或大妈，主要是制绳用；corde de chanvre 用这种麻做的布称：toile de chanvre

(3) le lin 亚麻或胡麻，用作较高级的细麻布，即 toile de lin

麻丝 filasse de chanvre 简称 la filasse , 比如为了密封而用在管子接头上的麻丝。

石棉 l’amiante 石棉丝 fibres d’amiante 石棉布 tissu d’amiante 石棉绳 corde d’amiante

芦苇 le roseau 苇箔 lattis en roseaux 压缩芦苇板 plaque en roseaux comprimés 苇席 natte en fibres de ruseaux tressées 简称 la natte

草簾子 paille tressée 或 paillasson 或 natte en paille

软木 le liège 软木粉 poudre de liège 软木颗粒 granulés de liège

云母 le mica

金刚石，金刚钻 le diamant

金刚砂 l’émeri 砂纸（或布）为papier (或 toile ) d’émeri

片岩 le schiste

石墨 le graphite

水银 le mercure

胶 la colle 淀粉 l’amidon

腊 la cire 石蜡 la paraffine

凡士林 la vaseline

由木 la bakélite

石油 le pétrole

汽油 essense de pétrole .简称 essence ;

柴油（重油） mazout ,或 fuil-oil （英来语）煤油 kérosène

酒精 l’alcool

电石，乙块 l’acétylène

煤 le charbon 无烟煤 l’anthracite 焦煤 le coke

压缩空气 air comprimé

工业废料 déchets industriels

地毡 le tapis 毛地毡为 tapis de laine

帆布 toile imperméable 亦称toile à voile 或 toile de tente .

结构

通用词汇

EXPRESSIONS GENERALES

1.荷载

死荷载，la charges permanentes 即“经常荷载”简称为 charges 其中包括自重 poids propre.

活荷载（即可动荷载），la surcharge 是规定的用词；但在一般计算过程中往往把各种活荷载称为 charges.

风荷载，surcharge due aux actions du vent 简称 surcharge de vent；风力 force du vent；风速 vitesse du vent；风压力 pression du vent；空气负压 dépression dûeau vent.

雪荷载，surcharge de neige.

雪厚，épaisseur de neige.

风雪荷载，在法国规范中综合为 surcharges climatiques.

使用荷载，surcharges d’exploitation (或 de service).

实验荷载，surcharges d’essai (或 d’épreuve).

积积累荷载，surcharge dues à l’accumulation des poussières.

允许荷载，surcharge (或 charges) admissible.

均佈荷载，surcharge (或 charges) uniformément réparties 有时候称为“单位长度荷载” surcharge par unité de longueur 表现为每跑Xk (Xk/ml) X为tarif.

集中荷载，charge (或 surcharge) concentrée 有时也用 localisé.

集中力，force concentrée.

计算荷载，surcharge (或 charge) de calcul.

水平荷载，effort (或 force) horizontal.

垂直荷载，effort (或 force) vertical.

总荷载，charge totale.

超载系，coefficient de majoration des charges.

行载，surcharge (或 charge) roulante.

动力系，coefficient de majoration dynamique 简称 coefficient dynamique.

最大轮压，charge maximum de roue (或 de galet).

吊车垂直冲击力[直]，force de choc verticale de pont-roulante.

吊车水平冲击力，force de choc horizontale pont-roulante.

主要荷载，charge principale.

附加荷载，charge additionnelle (或 supplémentaire 或 accrue)

特殊荷载，charge spéciale.

重复荷载，efforts répétés.

施工荷载，surcharges dues aux travaux.

地面堆放荷载，surcharge de stockage temporaire.

标准荷载，surcharge-type (或 standard).

压力，pression

水力压 pression de l’eau

土压力 pression du sol.

推力，poussée.

地震力，poussée sismique 或 effets des séismes 即“地震作用”.

振幅，amplitude de vibration.

自振周期，le cycle de vibration.

自振频率，fréquence ce vibration naturelle.

变向荷载，charge alternative.

周期性变向荷载，charge alternative périodique.

摩擦系，coefficient de frottement.

计算用词

结构力学，stabilité des constructions.

材料力学，résistance des matériaux.

破损阶段计算，calcul à la rupture.

力，[1] force, [2] effort 其实其意义与[1]基本小童，有时略有区别.（侧重于“受力之意”）通过下列词汇用法，力求大体说明.

内力，force interne (或 intérieure). 也叫 effort interne (或 intérieure).[1][2] 两字都常用，内力还称 force élastique 即“弹性力”.

外力，force externe (或 extérieure) 也叫 effort externe (或 extérieure). [1][2] 两字都常用，外力还称 sollicitation.

水平力，force (或 effort) horizontal(e). 垂直力 force (或 effort) vertical(e).

惯性力，force d’inertie 不用[2].

平行力，forces parallèles.

力之平衡，équilibre des forces.

力系统，système de forces.

力偶，couple de forces.同上，简称 couple 固端力偶 couple d’encastrement 扭转力偶 couple de torsion.

顺时针，sens des aiguilles d’une montre 逆时针 sens inverse des aiguille d’une montre.

分力，la composante.

合力，la résultante.

受拉，effort de traction不用[1].

受压，effort de compression.

受剪，effort tranchant.

受切，effort de cisaillement.

受弯，effort de flexion.

受扭，effort de torsion.

作用点，point d’application 即力的作用点，力的大小称 intensité. 某方向称 direction 或 sens.

法向受力，effort normal.

切向受力，effort tangentiel.

稳定性吗，équilibre stabilité.

重心，centre de gravité.

重量，le poids.

质量，la masse.

惯性，inertie(f.).

惯性矩，moment d’inertie.

断面矩（即断面系数），module de section. 有时也称 module de flexion.

静力平衡，équilibre statique.

变形，la déformation.

受压变形，la déformation due à la compression .

受拉变形，la déformation due à la traction.

受剪变形，la déformation due à l’effort tranchant (或 au cisaillement, 受切).

受扭变形，la déformation due à la torsion.

应力，la contrainte 有时候也叫 tension. 也叫 taux de travail.

主应力，contrainte principale.

破损应力，contrainte de rupture.

许可应力，contrainte admissible.

极限应力 valeur maximum de contrainte 或 taux de travail limite

法向应力 contrainte normale

切向应力 contrainte tangentielle

剪应力 contrainte de cisaillement unitaire

应变 déformation unitaire

包生系数 coefficient de Poisson

材料强度 résistance du matériau

抗压强度(1) résistance à la compression (2) résistance à la l’écrasement

抗压强度 résistance à la traction

极限强度 résistance limite

弹性极限 limite élastique (或 d’élasticité)

破损极限 limite de rupture

回转半径 rayon de giration d’une aire plane par rapport à un axe ,简称rayon de giration

弹性模数 le module (或 coefficient ) d’élasticité 横向（即抗剪弹性模数 module d’élasticité dans le cisaillement 或 coefficient d’élasticité transversal ,亦称 module de young . 纵向弹性模数 coefficient d’élasticité longitudinal ,亦称 module de Coulomb

力矩 le moment

安全系数 coefficient de sécurité

静定结构 système isostatique

超静定结构 système isostatique hyperstatique

樑

简支架 poutre sur appuis simple 或 poutre appuyée aux deux extrémités

双X臂桗 poutre posée sur deux appuis intermédiaires 或 poutre cantilever

固端樑（两头固端） poutre encastrée aux 2 extrémités

一头固端樑 poutre encastrée à une extrémitée et sur appuis simple à l’autre

悬臂樑 poutre porte-à-faux 或poutre en console

连续樑 poutre continue

等跨连续樑 poutre continue à portée égales

不等跨连续樑 poutre continue à portée inégales

樑断面 section de la poutre 简称 section ;

断面面积 aire se la section ,亦可简称 section

等断面樑 poutre à section constante

变断面樑 poutre à section variable

支座或支点 l’appui

支座反力 la réaction d’appui

滑动支点 appui simple ,（亦称 du 1er genre , 或 glissant ,或 libre ,或 à rouleaux )

鉸支点 appui à rotule (亦称 du 2e genre 或 double 或 à articulation )

固定支点 appui encastré (亦称 du 3e genre ,或 rigide ,或 triple )

半固定支点 appui semi-encastré

接近支点断面 section d’encastrement

抛物线形公式 formule parabolique

弯曲 la flexion 简单弯曲 flexion simple 组合弯曲 flexion composée

弯矩 moment fléchissant 简写为 MF或NF有时称为moment de flexion

受压纤维 la fibres comprimées

受拉纤维 fibres tendues

中性轴或中和轴 axe meurtre 或fibre neutre

边缘纤维 fibres extrêmes 或fibres les plus éloignées

最大弯矩 moment fléchissant maximal 或valeur maximale des moments

最大支座弯矩 NF maximal à l’appui

最大跨中弯矩 NF maximal au milieu de la poutre

弯矩分配 répartition des mmoments

正弯矩 NF positif

角弯矩 NF négatif

剪力图形 diagramme des efforts tranchants

弯矩图形 diagramme des NF

反弯奌 point d’inflexion

影响线 ligne d’influence

固端力矩 moment d’encastrement

扭矩 moment de torsion

刚度 la rigidité 或 la raideur

抗弯刚度 raideur à la flexion

抗扭刚度 raideur à la torsion

相对刚度 raideur à la relative

撓度 la flèche 最大撓度 flèche maximale 允许撓度 flèche admissible或 tolérance de flèche

反撓度 la contre-flèche

位移 le déplacement

侧移 déplacement latéral

水平力分析 l’analyse des forces (或 efforts ) horizontales

柱

细长比 l’élancement

中心受压 la charge (或 effort ) axial ,亦称 la compression axiale (或 uniforme )

偏心受压 charge (或 effort ) excentrée (或 décentrée)

允许偏心 le décentrage admissible 或 tolérance de décentrage

纵向弯曲 le flambement 或 le flambage

（柱的）纵向弯曲折祘长度 tongueur de flambement

长件 la pièce longue

短件 pièce courte

柱顶弯矩 NF en tête de poteau 柱底弯矩 NF à la base du poteau

临时荷载 charge critique d’Euler

拱

拱轴线 la ligne (或 fibre ) moyenne

计祘图表l’abaque

圆弧形 arc de cercle

二次抛物形 la courbe hyperbolique

椭圆形 courbe elliptique

推力 la poussée 横向推力 poussée horizontale (水平推力）或 poussée latérale (侧向推力）

轴向力 effort axial

拉杆 tirant

桁架

杆件 la barre 亦称 membre 或 pièce 或 élément

上弦，下弦一般称为la membrure (supérieure 或 inférieure )

莨奌荷载 charges aux nœuds

杆件应力 contrainte (或 efforts ) dans les barres

受拉杆 barre tendue

分析法 méthode analytique

图解法 méthode graphique

图解法求杆件内力 calculs des forces (或efforts ) internes par la méthode graphique

钢结构

构体滑载面 section nette de la pièce

滑惯性距 monent d’inertienet

滑载面的应力 contrainte de la section nette

纵向弯曲系数 coefficient de formule de flambement

局部稳定 équilibre (或 stabilité ) local (e)

总体稳定 équilibre (或 stabilité ) général

支撑计祘 calcul des diagonales

压杆极限细长比 élancement limite de la pièce comprimée

钢筋混凝土

强度计祘 calcul de résistance

变形计祘 calcul de déformation

截面有效高度 hauteur efficace de la section

受压区 zone comprimée

受压区高度 hauteur de la zone (或 partie ) comprimée

裂缝宽度 ouverture des fissures

裂缝宽度计祘 calcul de l’ouverture des fissures

裂缝间距 espacement des fissures

两裂缝间钢筋平均应力 contrainte moyenne des armature entre 2 fissures

最大允许裂缝度 ouverture maximale admissible des fissures

受扭构件 pièce travaillant à la torsion

受扭钢筋 armatures travaillant à la torsion

受弯构件截面 section oblique d’une pièce travaillant à la torsion

常用术语

规范 règles 在一般情况的规范，法规称之为règlements 有的亦称 code 但是其法定结构规范（分成钢结构和钢筋混凝土结构）用règles 两套之名为：

règles pour le calcul et féxécution des constructions métalliques 和 règles pour le calcul et féxécution des constructions en béton armé

同样，其他结构规范可用类似称法如木结构规范:

règles pour le calcul et féxécution des constructions （或ouvrages）en bois

地基基础规范：règles pour le calcul et féxécution des fondations.

砖石结构规范：règles pour le calcul et féxécution des constructions en maçonnerie

施工验收规范：règles pour la réception des travaux .

抗震计算规范：règles pour le calcul des ouvrages soumis aux effets des séismes.

计算出 notes de calcul

参考资料 documents de référence

勘测报告（资料） rapport sur le résultat des sondages et des études géophysiques

其报告之结论称为 la conclusions

计算依据 données des calculs

条件 la condition (s)

图表（计算图表） abaque

应力图形 diagramme des contraintes

计算草图 figure schématique (或 croquis ) pour le calcul .

几何尺寸 dimension géométrique

最不利情况 cas le plus défavorable

断面选择 détermination de la section

定律 la loi 定理 tnéorème

公式 la formule

方程式 la équation

单位 la unité

正号,负号 positif ,négation 如正弯矩 NF positif 负弯矩 NF négatif

大于 plus grand que …

大于 plus petit que …

等于 égal à … identique à …

按比例 proportionnellement à …

最大 le maximum

最大值 valeur maximale.

最小 le minimum

最小值 valeur minimale.

极限 la limite

近似值 valeur approchée

假设 la hypothèse

假定 admettons （或 supposons ） que …

采用 prendre …pour

代入 remplacer …par

求出 obtenir

确定 déterminer

同样 de même

可忽略 négliger 可忽略的值 quantité négligeable

值（量） la valeur 或 la grandeur 或 la quantité

绝对值 valeur absolue

未知数 la inconnue

总合 la somme

误差 la erreur

同时的（平行的） simultanément

轮流的（交叉的） alternativement

验标 la vérification

相符 vérifié

不符 pas vérifié

偏差（偏移） la déviation

偏心 la excentricité

积分 intégration

计分常数 constante d’intégration

微分方程 équation différentielle

平衡条件 condition d’équilibre

稳定条件 condition de stabilité

理论学说 la théorie

结构形式和一般构造

système et éléments de construction

结构形式

结构形式 système de construction

混合结构指由不同种类材料组成的结构，通常指由砖垟（或砖柱）和钢筋混凝土楼板（或屋盖）组成的结构，法文称：construction à murs porteurs en briques avec planches et couverture en B.A. 有时也泛指由砖石垟和木（或钢）屋架组成的结构，法文为：construction à murs porteurs en maçonnerie avec planchers et toiture à charpente en bois ou en fer .简称为 construction en maçonnerie ordinaire （即普通砌体结构）

承重垟结构 construction à murs porteurs. 法文中常用词；泛指普通砌体，大型砌块，预制壁板等各种形式的承重垟结构，主要是与框架结构相区别。

框架结构指由各种材料的棵柱组成的承重骨架结构：construction à ossature portante

钢筋混凝土框架结构 construction à ossature en B.A.

钢框架结构 construction à ossature métallique 或 construction en charpente métallique

木框架结构 construction à ossature en bois 或 construction à charpente en bois

装配式结构 construction en éléments préfabriqués 即（预制构件结构）简称为 construction préfabriquée 法文中大体分为两类：

1）préfabrication lourde （即重型预制）主要是大型板材结构：construction par grandes panneaux

2）préfabrication légère （即轻型预制）一般为预制框架结构和轻质填空构件。

抗震结构 construction antisismique （即“抗地震结构”）如果是为了防止一般震动的结构形式即称为 construction （或 ouvrage ）antivibratile

砖石结构 ouvrage en maçonnerie 通常指承重和非承重的砖石砌筑的结构，包括建筑物，构筑物和构件如砖石垟（柱），砖石拱等

钢筋混凝土结构 ouvrage en béton armé.（包括建筑物和构建物）

钢结构 ouvrage en charpente métallique 即“钢架结构”如果是全部钢的即称 ouvrage en acier

木结构 ouvrage en bois

预应力结构 ouvrage en B.A. précontraint

薄壳结构 ouvrage en voiles minces（或 coques）通常为屋盖即称：couverture en voiles minces （或 coques）

拱形结构如是屋盖，称couverture par voûtes. 其他部位上，简称为la voûte （拱）

悬索结构（屋盖） couverture suspendue par câbles

薄壁空间结构 ouvrage （或 charpente ）réticulée multidirectionnelle .

一般名称

开间 la travée 普通开间为：travée courante 中间开间为：travée centrale 伬端开间为：travée de rive （或 travée extrême ）

间距 le écartement

跨度 la portée

结构布置 la poutraison 直译为“棵网”，实际上其包括在某一层柱棵板的整个系统，因此结构平面图称为：plan de poutraison

柱网 le réseau （或 système ）de poteaux,亦称 : trame

排架 la file de poteaux（即“一行柱子”）简称为 file ,图纸上，排架1、排架2等称为file 1,file 2等

风撑系统（抗风系统） système de contreventement 简称为 contreventement .也是保证整体刚性系统。

伸缩缝 le joint de dilatation

沉降缝 le joint de tassement ,有时亦称为 le joint de rupture

抗震缝 le joint sismique

温度缝 le joint thermique

施工缝 le joint de construction 或 le joint d’exécution

通用作法和构件

屋盖

屋盖结构（包括屋架，檩子，支撑等）称为 le comble .即称为 charpente de la couverture （或de la toiture ）

屋架 la ferme 泛指用在屋盖系统中的各种桁架。注：在俗语中往往用charpente 代替，但此字所指是建筑物或其某部分结构骨架泛称。

三角屋架 ferme triangulaire 简称 ferme

半屋架 demi-ferme

木屋架 ferme en bois

钢屋架 ferme métallique

钢木屋架 ferme mixte （即混合屋架）

钢筋混凝土屋架 ferme en B.A.

桁架系屋架者为ferme .系楪则为poutre en treillis （即“网式楪）

拱（即拱架【1】le arc 或 la arche 【2】le portique 即门式架其中有三铰拱 arche （或portique ）à 3 articulations. 两铰拱 arche （或portique ）à 2 articulations. 无铰拱 arche （或portique ）encastré .

铰接支座 appui sur rotule

铰接接头 articulation à rotule

固定支座 appui encastré 半固定为 semi-encastré

上弦（止弦杆）【1】普通桁架中称为membrure supérieure 【2】三角屋架中为 le arbalétrier

下弦（下弦杆）【1】普通桁架中称为membrure inférieure 【2】三角屋架中称为 le entrait 或le tirant

腹杆在一般桁架中称为 barres de treillis ,简称为 treillis （在钢樑中称为 élément d’âme ）

立杆【1】桁架中的立杆 le montant 【2】三角屋架中的立杆（俗名为“立柱”）称为 poinçon

斜杆【1】桁架中的斜杆称 barre en diagonale ,简称 la diagonale 有时也叫 contrefiche 【2】三角屋架中托着上弦的斜杠称为la contrefiche

拉杆 pièce （或 barre ）tendue （受拉杆）

压杆 pièce （或 barre ）comprimée （受压杆）

节向 le panneau

节点【1】le nœud 主要在计算中用【2】le assemblage 或la attache 木结构中多用前者，钢结构多用后者

屋面板 le voligeage 密排屋面板 le voligeage jointif 䧚缝屋面板 le voligeage non-jointif（或ajouré ）其中每一个板称为la volige

掛瓦条 la latte

椽子 le chevron

檩子 la panne 普通檩（在一般部位）la panne courante 脊檩 la panne faîtière 简称la faîtière 簷檩 la panne sablière 简称 la sablière 连续檩 la panne continue 悬壁檩 la cantilever

檩垫 le support de panne

支撑斜撑【1】la écharpe 指一般骨架中的斜撑，柱间撑也用此词（在椪板门上或类似构体的斜撑亦用此词）桁架中的斜撑称为 diagonale 或 contrefiche 【2】剪刀撑pièces （或barres ）disposée en croix de SrAndré，简称 croix de SrAndré. 在小部件中常用 le croisillon 【3】la entretoise 在两个平行构件（小樑，龙骨等）保证其不变形的支撑。

风撑 éléments （或pièces,或barres）de contreventement 简称为le contreventement .根据其形状分为斜撑（diagonale）或剪刀撑（croix de SrAndré）。根据其部位还有下面的一些情况:

垂直支撑 contreventement dans le plan vertical ,简称contreventement vertical 如是顺着屋脊的垂直支撑，即称contreventement vertical dans le plan du faitage ,如果是顺着某檩子的垂直支撑则称 contreventement vertical dans le plan de la panne X.

水平支撑 contreventement dans le plan horizontal ,简称contreventement horizontal 一般总是在下弦的平面中，因此亦称为contreventement horizontal dans le plan de entraits

斜面支撑即在屋架上弦（屋面）的斜面支撑。contreventement dans le plan du rampant ,简称 contreventement suivant rampant .